Subtitles by explosiveskull Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Hal pertama yang akan kau lakukan,
hal paling pertama.
Aku akan menatap langit.
Apakah siang atau malam?
Malam hari.
Dengan bulan perak bulat besar.
Apa yang akan kau lakukan, Vivien, di rumah barumu?
Aku akan memandangi bulan,
tepat disampingmu.
Karena saat aku terpilih akan kuberitahu mereka
Aku takkan pergi kecuali jika kau membawa Sophia juga.
Kau pernah cemas takkan mendapat keluarga yang baik?
Apa kau bercanda?
Aku akan menjadi gadis pertama yang dipilih.
♪ My baby kissed me good night ♪
♪ And I'm glad to relate ♪
♪ By the time I got home ♪
♪ I was feeling great ♪
♪ I climbed up the door And opened the stairs ♪
♪ Said my pajamas And put... ♪
Hei! botolku.
Viv! Viv!
Bangun, Vee! Kau akan kehilangan tempatmu.
Botolku. Kau melihatnya?
Vivien, giliranmu!
Giliranmu!
♪ ...Shined up an egg ♪
♪ Then I toasted the news ♪
Aku disini. Aku disini!
Aku bersih! Aku bersih! Lihat aku!
Sophia, beritahu mereka!
Jangan biarkan mereka menyakitiku.
Cynthia, beritahu mereka itu sebuah kesalahan.
Sophia, katakan pada mereka aku melakukannya dengan benar.
Vee...
Ini sebuah kesalahan! Aku bersih! Aku bersih!
Tidak, kumohon. Aku bersih.
Katakan pada mereka aku melakukannya dengan benar.
Kumohon! Sophia!
Aku bersih! Aku bersih!
Jangan bawa aku!
Gadis yang bersih selalu penuh perhatian
dan berbakti.
Seorang gadis yang bersih mencakup...
Kepatuhan.
Gadis yang bersih selalu rendah hati dan sabar.
Seorang gadis bersih mengandung...
Sikap manis!
Gadis yang bersih selalu bugar dan sopan.
Gadis yang bersih...
Vivien...
haruskah kita laporkan?
Apa ini berarti kelas selesai?
Mungkin kita harus kembali ke kamar atau...
Kita menunggu bel, Greta.
Kita semua.
...Jujur dan terbuka.
Seorang gadis bersih menunjukkan pada sekolah...
Loyalitas!
Bagus sekali, girls.
Sekarang, persiapkan diri kalian untuk kuliah singkat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Vivien?
Ya?
Kau harus mengawasi Greta.
Dia selalu bertanya.
Tidurlah, Ava.
Tidur nyenyak.
Apel.
Selamat pagi, girls.
Selamat pagi, Nona Brixil!
Aku punya kabar baik.
Mulai hari ini, kalian sudah menyelesaikan Level 15.
Dan sekarang kalian semua akan naik ke Level 16.
Level 16 akan menjadi tahun terakhir kalian di Vestalis.
Kalian akan segera bertemu keluarga baru.
Jadi, ingatlah pelajaran kalian.
Rangkul kebajikan kewanitaan yang sudah kami ajarkan dan...
Menunduk!
Sekarang, akan kuberi penempatan aula baru kalian.
Dimulai dengan Rose Hall.
Gadis-gadis berikut ini sekarang akan pindah ke Rose Hall:
Rita. Ava. Vivien.
Kita disini.
Tempat tidur besar! Kita dapat tempat tidur sendiri.
Pendatang baru.
Hai. Aku Clara.
Kau Vivien, kan? Aku Hedy.
Kami berdua di Lily Hall di Level 14.
Aku Ava.
Ini Rita dan Vivien.
Viv?
Aku ingin tempat tidur terakhir di baris pertama.
Setiap aula punya gadis top dan di aula ini adalah aku.
Kepatuhan. Kebersihan.
Kesabaran. Kerendahan hati.
Tak ada pertanyaan dan tak ada keluhan.
Hmm?
Vitamin diperlukan untuk kesehatan, pertumbuhan tubuh.
Vitamin mencegah penyakit.
Minumlah vitaminmu sekarang.
Vitamin diperlukan untuk kesehatan, pertumbuhan tubuh.
Vitamin mencegah penyakit.
Minumlah vitaminmu sekarang.
Vitamin diperlukan untuk kesehatan, pertumbuhan tubuh...
Ada yang salah?
Tidak.
Mmm.
Hari kubis.
Kau kenal gadis itu?
Sophia?
Ada yang aneh dengannya.
Dia sipit.
Penglihatannya juga buruk.
Ini konyol.
Itu lebih buruk daripada Level 15!
Kemarahan adalah sifat buruk kedua, Clara.
- Aku tak marah. - Menurutku kau marah.
Apa menurutmu begitu juga, Vivien?
Aku mau ke WC.
Cripes!
Aku harus bicara denganmu.
Kembali ke tempat Jam Istirahat.
Kumohon.
Minggir.
Tidak, aku... aku tahu apa yang kau pikirkan.
Saat di Level 10 aku...
Jangan pernah!
Jika kau beritahu siapapun bahwa aku tak bersih...
Tidak akan! Aku hanya...
Aku ingin memberitahumu bahwa aku menyesal.
Aku seharusnya tidak...
Apel.
Selamat siang, girls.
Selamat pagi, Nona Brixil!
Level 16 tidak seperti level lainnya.
Semua pelatihan kalian sudah mengarah ke saat ini.
Segera, sponsor kita akan datang untuk memilih
putri adopsi mereka yang baru.
Tapi sebelum kalian bertemu mereka,
Kalian harus belajar beberapa hal.
Sebagai contoh,
cara berpakaian seperti putri keluarga masyarakat kelas atas.
Grace.
Yang ini untukmu.
Kalian boleh melihatku.
- Untukku? - Ya.
Ya, ayo ambil saja!
Apa yang dikatakan?
Ejaan "Grace".
Masing-masing dari kalian mendapat satu.
Tapi dengarkan baik-baik.
Gaun harus digantung di tempat tidur kalian malam ini.
Biarkan udaranya keluar.
Kita tak ingin keriput, bukan?
Kalian bisa memakainya sepanjang hari besok.
Dan untuk suguhan istimewa,
Kalian juga bisa memakainya untuk tidur besok malam.
Anggap ini hadiah...
untuk sikap kebajikan.
Vvv...
Vviv...
Viv...
Kau pernah melihat sesuatu yang sangat keren?
Itu terlihat seperti para wanita dari Malam Bioskop.
Saat aku di adopsi,
Aku akan mengenakan gaun mengembang selamanya.
Dan kita bisa pergi ke luar dimana udaranya bersih
dan kita bisa memandang bulan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Vivien.
Selamat malam, Ava.
Aku yakin kau akan mendapatkan penempatan terbaik.
Aku yakin kau akan mendapatkan keluarga hebat yang akan mencintaimu.
Tidur nyenyak.
Tapi bagaimana kalau kita bertemu keluarga
dan kita tak terpilih?
Jangan konyol, Clara.
Mereka akan langsung memilihmu.
Kau gadis tercantik di Rose Hall.
Audrey, bisakah kita bertukar tugas?
Aku menyapu kelas.
Kau bercanda? Ya!
Terima kasih.
- Viv. - kau mengajukan diri untuk tugas mencuci.
Jadi mencucilah.
Kau menyuruhku jangan memberitahu dan...
Aku... aku tidak akan.
Aku takkan pernah.
Tapi aku ingin kau menjaga rahasia juga.
- Aku tak ingin ada masalah. - Tidak. Dengar.
Aku akan memberitahumu sesuatu
dan aku ingin kau berjanji padaku
bahwa aku benar-benar bisa mempercayaimu.
Kepatuhan. Kebersihan...
Aku ingin kau mendengarkanku!
Aku mematuhi peraturan!
Dan sebentar lagi aku akan terpilih, jadi...
Jangan mengonsumsi vitamin.
Saat Jam Istirahat, jangan mengonsumsi vitamin.
Kau harus berpura-pura...
Vivien?
Aku butuh bantuan mengganti seprai.
Ya.
Ya, aku... Aku segera kesana.
Atau datang saja sekarang.
Tentu.
Kenapa dia?
Tak ada apa-apa.
Mungkinkah dia tidak bersih?
Jangan pernah mengatakan itu.
Tidak, maksudku bukan...
Apa itu sebabnya kau selalu mengikutiku?
Untuk memata-mataiku?
Tidak! Aku ingin membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku bukan temanmu, Ava.
Tak ada teman di tempat ini.
Vitamin diperlukan untuk pertumbuhan tubuh yang sehat.
Vitamin mencegah penyakit.
Minumlah vitaminmu sekarang.
Vitamin diperlukan untuk pertumbuhan tubuh yang sehat.
Vitamin mencegah penyakit.
Minumlah vitaminmu sekarang.
Pil-nya biru hari ini.
Vitamin diperlukan untuk pertumbuhan tubuh yang sehat.
Vitamin mencegah penyakit.
Minumlah vitaminmu sekarang.
Vitamin diperlukan untuk pertumbuhan tubuh yang sehat.
Vitamin mencegah penyakit.
Minumlah vitaminmu sekarang.
Selamat malam, Ava.
Ava?
Ava!
Dia takkan bangun.
Mereka takkan pernah bangun.
Itu karena vitamin.
Itu membuat mereka tertidur.
Vitamin membuat kita tetap sehat!
Mereka melindungi kita dari udara yang tak bersih dan air kotor.
Jika pintu terbuka,
berpura-puralah tidur nyenyak.
- Tapi jika penjaga itu datang... - Penjaga?
...Tidak, para penjaga tak diizinkan disini.
Jika kau butuh bantuan, panggil.
Atau jika aku butuh bantuan...
Cripes! Mereka datang!
Yang ini.
Dan yang satu ini.
Viv?
Olivia?
Dan kita disini.
Ini kedua orang yang ingin kau lihat...
Olivia.
Penampilannya segar seperti menghirup udara pedesaan yang bersih.
Gambaran tentang masa muda.
Dia menawan.
Dan ini Vivien.
Fitur klasik dan halus.
Kulit seperti krim berharga.
Satu dari sejuta.
Sangat indah.
Bukan begitu, sayang?
Kau mau sampanye?
Sampanye, sayang?
Ya.
Sangat sempurna.
Bayangkan, tak pernah rusak oleh sinar matahari sekalipun.
Jika kau percaya itu.
Kau bilang kau menginginkan ini.
Mengapa mengambil risiko datang kesini jika kau tidak...
Ini pilihanku.
Ya, tentu saja.
Tapi kita sudah sampai sejauh ini...
Aku tak mengganggu, semoga...
Tuan Denison?
Jika kau ingin melihat pilihan lain...
Tidak.
Kami akan membeli yang itu.
Bayar mereka.
Tawar-menawar, jika kau mau,
tapi aku akan kembali ke hotel.
Kupikir kami sudah membuat pilihan.
Hebat.
Mari kita ke kantor.
Yang ini.
Mereka menunggunya!
Aku pikir mereka tak menguncinya.
Aku tak mendengar itu dikunci!
Kau baik-baik saja?
Para sponsor.
Mereka tak mau mengadopsi kita. Mereka...
mereka ingin membeli kita.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Brixil akan segera kembali...
Aku... Aku mematuhi segala peraturan.
- Kita harus pergi. - Pergi kemana?
- Keluar. - Kau gila!
Udara di luar beracun.
Kita tak bisa.
Kau tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Tidak.
Tidak, tidak...
Yang ini.
Aku disini.
Tidak, aku hampir selesai dengan Rose Hall.
Sekedar berjabat tangan tapi tak lebih dari biasanya.
Hanya satu masalah.
Alex, aku tahu.
Tapi aku tak ingin dia di lantai tanpa pengawasan.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku ingin tinggal disini sampai kita menyelesaikan Rose Hall.
Hanya ada satu gadis yang tersisa.
Aku akan turun sebelum kita membuka Lily Hall.
Ya. Baik.
Sudah dikunci sekarang.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Kapan kau berhenti...
minum vitamin?
Level 13.
Kau beruntung.
- Jika ada gadis lain yang melihat... - Aku belum memberitahu orang lain.
Ya, itu...
bagus.
Tetap tundukkan kepala.
- Mereka membius kita. - Itu salah, aku tahu!
- Mungkin ada alasan... - Kau membela mereka,
setelah apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang "mereka" lakukan padaku?
Vivien. Silakan masuk.
Selamat pagi, nona muda.
"Vitamin diperlukan untuk pertumbuhan tubuh yang sehat."
"Vitamin mencegah penyakit."
Silahkan duduk.
Aku tak berpikir kau nyata.
Maksudku, kupikir kau hanya suara saja.
Namaku Dokter Miro.
Aku hanya menangani siswa senior.
Mereka butuh perhatian khusus.
Vivien adalah nama yang indah.
Salah satu aktris favoritku bernama Vivien.
- Benarkah? - Bernapaslah dengan normal.
Baik.
Keluarkan.
Hirup lagi.
Keluarkan.
Bagus.
Aku khawatir ada wabah demam
di salah satu aula lain.
Sekarang, tak ada yang perlu dikhawatirkan
tapi aku akan memberi semua siswa
serangkaian vaksin, untuk jaga-jaga saja.
Kau mengerti?
Baik.
Gulung lengan bajumu.
Ini dia.
Oke, sedikit sakit.
Selesai.
Dan tak ada ringisan dari pasien pemberaniku.
Sekarang, Vivien, apa kau memiliki masalah kulit,
bintik-bintik kering, jerawat?
Tak pernah.
Itulah yang ingin kudengar.
Tapi um, terkadang ada...
Ya?
Oh, tak apa-apa. Semua gadis mendapat...
Lanjutkan.
Eh, lecet?
Lecet.
Bisa kau perlihatkan?
Sebentar.
Tidak separah itu.
Jika dibersihkan dengan sabun saat mandi saja,
biasanya akan membaik.
Saat kita diadopsi, tempat tidur kita akan menjadi sangat lembut
dan kita takkan mendapat lecet lagi,
Itu yang dikatakan semua gadis.
Ya, kau benar tentang sabun.
Pastikan kau menggunakan banyak sabun pada luka ini.
Dan kau beritahu semua gadis lain.
Ingat, kebersihan itu...?
Kebajikan yang kedua.
Benar.
Itu seharusnya membantu mempercepat penyembuhan
dan mengurangi rasa sakit.
Terima kasih.
Sekarang, Vivien, kami peduli padamu.
Akademi adalah keluargamu.
Kau boleh pergi sekarang.
Grace. Silakan masuk.
Selamat pagi, nona muda.
Hai, Vivien.
Hai, Rita.
- Apa itu... - Ini Dokter Vitamin.
Ya ampun, dan kupikir hari ini tak bisa lebih baik.
Dan mengapa hari ini begitu indah?
Halo?
Sekarang hari ke 3.
Ya?
Saatnya Malam Bioskop.
Halo.
Kau tinggal disini?
Dulu.
Siapa yang mengelola tempat ini?
Seorang wanita bernama Nyonya Burke.
Dia tak ada di rumah.
Kau menunggunya?
Hanya kembali untuk mengambil barang-barangku.
Aku pergi untuk beberapa waktu.
Aku sedang menunggu taksi.
Aku dulu tinggal disini di rumah ini,
tujuh belas, delapan belas tahun yang lalu.
Lahir disini.
Jangan menipuku. Kau lebih tua dari itu.
Aku tidak tumbuh dengan benar setelah aku lahir...
Kenapa pil biru?
Pil putih membuat kita tidur.
Tapi pil biru membuat mereka pingsan.
Kita belum pernah dapat yang biru sebelumnya.
Dan kita belum pernah memiliki gaun pesta sebelumnya.
Karena pelanggan tak pernah datang menemui kita sebelumnya.
Jadi pintunya takkan terbuka lagi?
Aku sudah menunggu sejak Level 13.
Dan mereka tak pernah membiarkan itu tak terkunci.
Apa yang kau kerjakan?
Saat malam?
Aku tertidur...
pada akhirnya.
Lama setelah itu.
Tapi kemudian pintunya terkunci
dan tak ada tempat untuk pergi, jadi...
Aku mendengar.
Mendengar apa?
Aula lainnya.
- Ada empat aula, kan? - Benar.
Rose, Lily, Daisy dan Iris. Semua orang tahu itu...
Kita semua ada di lantai yang sama.
Sebuah aula bangun, mereka pergi ke kelas.
Mengerjakan tugas mereka,
vitamin, istirahat makan,
bersih-bersih sore hari dan tidur.
Tapi kemudian ada...
jeda.
Jam Malam.
sebelum aula berikutnya bangun.
Jika kita keluar selama Jam Malam,
gadis-gadis lain takkan melihat kita.
Meski kita masuk ke aula,
ada Mata Besar dimana-mana.
Kupikir kita tak perlu khawatir tentang Mata Besar.
Mereka membawa para penjaga.
Aku berjalan menyusuri lorong.
Tapi aku tepat di depan Mata Besar
dan tak ada yang terjadi.
Tak ada alarm?
Tidak. Aku naik ke tangga, tapi pintunya tak terbuka.
Kupikir kita perlu salah satu kartu yang mengkilap itu.
- Kita harus memberitahu gadis-gadis lain... - Tidak!
Tak mungkin!
Mereka tak tahu.
Mereka minum pil itu setiap malam...
Kau pernah dihukum?
Apa mereka pernah membawamu ke bawah?
Kita akan mencari cara lain.
Vivien.
Aku tak memanggilmu.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku ingin bicara denganmu.
Tentu saja. Masuklah.
Silahkan duduk.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Aku suka kacamatamu.
Terima kasih?
Ada seorang gadis di Rose Hall yang penglihatannya sangat buruk.
Dia mungkin bisa memakai kacamata.
Apa ini yang ingin kau sampaikan?
Apa aku benar-benar dinamai aktris terkenal?
Ya.
Vivien Leigh. Kecantikan yang terkenal.
Apa aku terlihat seperti dia?
Senyummu seperti miliknya.
Tapi kau belum pernah melihat 'Dark Journey'
atau 'Storm in a Teacup.'
Aku ingin memasukkan 'Gone With the Wind' di daftarmu,
tapi Nona Brixil sudah pasti menentangnya.
Malam Bioskop?
Oh, aku memilih filmmu.
- Itu karena kau? - Uh huh.
- Oh. - Ini salah satu dari sedikit fasilitas di posisi ini.
Oh, gadis-gadis suka Malam Bioskop.
Terutama Ava, Rita, dan Hedy.
Tapi kau tidak?
Tidak, aku juga menyukainya. Itu...
Lanjutkan.
Kita menonton hal yang sama, um, film?
- Uh-hmm. - Film.
Kami menontonnya berulang kali.
Dan setelah sekian lama, para gadis hafal semua dialog jadi...
Kau gadis yang egois.
Kau ingin tahu seperti apa Vivien Leigh,
itu saja?
Uh, ya.
Akan kulihat apa yang bisa aku lakukan.
Ayolah.
Sekarang, rahasiakan obrolan kecil ini
antara kita berdua, ya?
Kupikir Nona Brixil takkan setuju.
Kau sangat...
menyenangkan.
Oh, Vivien,
saat seorang gadis patuh dan manis,
dunia tak mungkin tidak mencintainya.
Ikuti saja aturannya, bersabarlah
dan biarkan kami menjagamu.
Oke?
Veronica?
Dia butuh air.
Grace, bisa kau ambilkan air?
Ew.
Dia benar-benar sakit.
Mungkin itu Demam.
Kita harus memanggil penjaga.
Dia tak melakukan kesalahan.
Aku tak mau terinfeksi oleh gadis yang sakit...
- oleh gadis kotor... - Bisa kau tutup mulutmu, Ava!
Ayo. Aku akan membantumu membersihkan diri.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku yakin tidak apa-apa.
Boleh aku lihat?
Aku tidak Demam!
Dokter memberiku vaksin.
Aku baik-baik saja.
Biar kulihat lenganmu.
Kelihatannya gawat.
Ini hanya karena vaksin.
Dan pil itu hanya vitamin.
Kita harus bicarakan dengan gadis-gadis lain.
Mereka takkan mempercayai kita.
Kita butuh rencana.
Um...
atau mungkin dokter bisa membantu kita.
Apa?
Mengapa kau mempercayainya?
Aku... aku tidak. Aku tidak.
Kau baru saja berhenti mengonsumsi vitamin...
jadi kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Ada seorang penjaga,
- Dia pincang saat berjalan... - Ya.
Ya, yang ada pelat logam di bawah sepatunya?
Dia mendatangi kamar kami...
selama Jam Malam.
Aku tidak...
Apa maksudmu?
Dia datang sendiri.
Dan dia menyentuh gadis-gadis itu.
Dia menunggu sampai kami tidur
dan kemudian dia memilih...
Perawatan yang baik dimulai dengan perawatan pribadi.
Utamanya berarti perawatan tanganmu,
rambut, gigi, dan kulitmu.
Mari kita mulai dengan kulit dengan melihatnya
dari sudut pandang dokter.
Kalian akan temukan bahwa kulit adalah jaringan hidup yang rumit...
Tak ada pertanyaan!
Keingintahuan adalah sifat buruk pertama.
♪ Will you hear a Spanish lady ♪
♪ How she woo'd an Englishman? ♪
♪ Garments gay, rich as may be ♪
♪ She had on ♪
♪ Comely was her countenance... ♪
Tarik napas dalam-dalam.
Dan lagi.
Sangat bagus.
Tak ada tanda-tanda demam, kau sehat layaknya kuda.
Jadi bagaimana pelajaranmu hari ini?
Aku mendengar kuliah yang sangat menarik tentang kebersihan.
Wanita cantik yang menunggu,
itu Vivien Leigh, kan?
- Kau menyukainya? - Oh, aku menyukainya.
Ya. Ya, sangat menyukainya.
Dia... dia sangat, uh...
kuat.
Cara dia berjalan dan cara dia berbicara,
Maksudku, seolah-olah semua orang seharusnya...
menyingkir dari hadapannya.
Dan bahkan saat mereka menertawakannya
atau cemberut dia cukup mengangkat kepalanya.
Seolah tak ada yang bisa menyentuhnya.
Ya, Laurence Olivier memiliki adegan yang lebih baik.
Ada vaksinasi lain untukmu hari ini.
Tapi kau bilang aku sehat.
Jangan gunakan nada itu padaku.
Maaf.
Maaf, aku hanya, um...
vaksinnya,
beberapa gadis menderita sakit.
Jika kau punya masalah di Rose Hall
Kau bisa melaporkannya ke Nona Brixil.
Nona Brixil takkan membantu kami. Dia bekerjasama dengan para penjaga.
Vivien, apa kau mengonsumsi vitaminnya?
Ya.
Tentu saja.
Karena kau kelihatan kesal. Kau marah?
Tidak.
Kemarahan adalah sifat buruk.
Itu benar.
Dan sifat buruk dari yang kotor menyebabkan apa?
- Histeria. - Benar.
Yang merupakan risiko sangat serius bagi wanita muda.
Aku akan memberimu suntikan vitamin kental.
Aku tak butuh itu.
Saat seorang gadis bertingkah seperti sikapmu,
Aku diminta untuk memanggil para penjaga,
Kau mengerti?
Untuk mengirimmu menerima hukuman.
Itukah yang kau inginkan?
Hmm?
Aku takkan melakukan itu
karena kupikir kau pantas mendapat kesempatan kedua.
Apa kau layak mendapat kesempatan kedua?
Ya.
Apa kebajikan pertama seorang gadis?
Kepatuhan.
Jauh lebih baik.
Ini bukan hukuman.
Aku hanya ingin membantumu.
Viv?
Kau tak boleh duduk denganku.
Aku kotor. Aku mungkin menginfeksimu.
Tak ada yang salah denganmu.
Kepalaku terasa berat.
Kepalamu akan bersih.
Saat aku pertama kali berhenti minum pil,
rasanya pikiranku bekerja untuk pertama kalinya.
Semua hari-hari seperti samar.
Ya.
Ya, itu sebabnya aku mulai membuat kalender.
Aku membuat garis untuk setiap hari di ranjang di belakang tempat tidurku.
Aku belum pernah mengatakan itu kepada siapa pun.
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Untuk keluar, kita butuh kartu mengkilap itu.
Para penjaga punya kartu itu.
Tidak.
- Tidak tidak! Tidak... - Sst!
Para penjaga adalah binatang. Pekerjaan mereka hanyalah menyakiti kita!
- Tapi... - Tenang.
- Para penjaga bahkan tak berbicara seperti kita. - Sst!
Apa kau yakin?
Apa masalahnya?
Aku belum pernah melaporkan siapa pun.
Adalah tanggung jawab kita melaporkan perilaku kotor.
Seorang gadis kotor bisa menginfeksi semua orang.
Tapi apa dia benar-benar seburuk itu?
Karena, uh, dia...
Kau ingin penempatan yang bagus, bukan?
Kita mematuhi peraturan,
itulah yang diinginkan keluarga baik-baik.
Jika kita mematuhi aturan, kita akan mendapatkan rumah yang bagus
dimana kita akan aman.
Halo?
Ini siswa Ava dari Rose Hall Level 16.
Dia belum melakukan apapun di level ini.
Tapi dia akan melakukannya lagi.
Dia takkan berhenti.
Dia tampak kuat.
Tapi dia datang sendiri.
Diam-diam.
Aku pikir Brixil tak tahu dia melakukannya.
Baiklah, kita tunggu saja dia.
Bersama-sama.
Kita bisa membuat tali.
Untuk mengikatnya.
Tapi pertama-tama kita harus...
Apel.
- Ikut denganku. - Apa?
Ayo.
Aku tak melakukan apapun!
Bicara saat kau diajak bicara.
Hukuman fisik bukanlah pilihan pertamaku.
Kau mengerti?
Jadi pertimbangkan ini sebagai ujian.
Maukah kau bekerja sama?
atau apa aku perlu mengirimmu ke lantai bawah?
Apa aku perlu memanggil penjaga?
Habiskan waktumu disini untuk merefleksikan kebajikan kewanitaan.
Jika kau menunjukkan kepatuhan dan sikap manis,
Aku mungkin akan mengeluarkanmu di pagi hari.
Atau kau bisa tinggal disini sampai lulus.
Jangan biarkan bilik ini menjadi yang terakhir kau lihat.
Suasana hatimu sedang bagus.
Dan kau tidak.
Aku mengkhawatirkan Alex.
Pamannya bukanlah orang yang mudah ditangani.
Aku tak pernah ingin berurusan dengan mereka.
Ya, mereka melindungi kita dan membawakan kita pelanggan.
Mereka menyedot darah kita.
Mereka ingin kita mengisi kembali.
Apa?
- Dengarkan aku... - Sebagian besar lantainya kosong.
Kita tak perlu menggunakan anak-anak saat ini.
Tidak dengan kemajuan yang sudah kubuat.
Kita bisa mulai seperti umur 12,
mungkin lebih tua.
Kau bilang hanya 3 tahun lagi.
Mereka menginginkan pengembalian investasi yang lebih besar.
Kita sudah mengambil jalan pintas dari tahun ke tahun.
Tempat ini berantakan
dan kita menjalankannya sendiri
berusaha membuat ini tetap berjalan!
Kau ingin aku melakukan apa? Ini orang-orang berbahaya!
Kita harus mempersingkat waktu.
Bius mereka dengan 24/7.
Itu tak pernah layak secara keuangan
dan kau tahu itu.
- Mungkin ada sebuah cara. - Tidak.
Kita membutuhkan ventilator, asupan nasogastrik,
perhatian medis yang konstan.
Kita membangunkan mereka selama lima jam sehari,
mereka membersihkan diri sendiri, memberi makan diri mereka sendiri...
Jika kau tak menghabiskan begitu banyak waktu merancang kelas
dan menulis "pelajaran sejarah" kecilmu.
Ya, itu berhasil, bukan?
Pada level 10, mereka sepenuhnya patuh.
Seperti gadis yang kau bius di level 16?
Aku harus menguncinya di dalam bilik hari ini.
Gadis itu...
berbeda dari yang lain.
Jangan sentuh dia!
Oh, Viv!
Tidak!
Ah!
Viv?
Sophia, kau keluar?
Aku berhasil.
Aku mendapatkan kartu mengkilap.
Keluarkan aku dari sini.
Baik.
Keluarkan aku, Sophia.
Para penjaga akan datang.
Dan aku berlumuran darah.
Buka pintunya, Sophia!
Jangan tinggalkan aku, Sophia!
Kau harus percaya padaku.
Tetaplah disini! Jangan lagi!
Jangan mengkhianatiku lagi, Sophia!
Kumohon...
Bangun, Viv.
Aku sudah bangun
Kau harus mencariku, Viv.
Aku bangun, sungguh, aku bangun.
Sudah terlambat. Dia datang.
Siapa yang datang? Dimana kau?
Bangun!
Ow!
Ikut denganku.
Ayo.
Salah satu teman kalian sudah berperilaku keji.
Dia mengambil sesuatu yang berharga dan itu harus dikembalikan.
Kami sudah mencari gadis ini dan benda itu tak ada padanya.
Dia pasti memberikannya kepada salah satu dari kalian.
Siapapun yang diketahui membantu dengan sengaja
perilaku tidak patuh berisiko kehilangan penempatan.
Tapi jika kau menyerahkan diri sekarang,
Kau masih bisa membuktikan bahwa kau gadis yang bersih
yang menganut kebajikan kewanitaan.
Ini kesempatan terakhir untuk maju.
Maju dan kau akan diberi hadiah.
- Tak seorangpun... - Cukup!
William...
Sophia sudah mengkhianati sekolah ini...
dan dia sudah mengkhianati kalian.
Belum pernah kusaksikan
perilaku kasar dan tidak feminin seperti itu,
tanpa rasa bersyukur.
Kami memberi kalian kehidupan penuh dan begini balasan kalian?!
Kami menganggap kalian seperti keluarga!
Mungkin saat-saat seperti itu sudah berakhir.
Dia.
Aku tak melakukan apa-apa. Tidak...
Hari ini, gadis ini akan dihukum.
- Tolong, tidak, tidak! - Besok, yang lain,
hari berikutnya, yang lainnya
dan yang lainnya dan yang lainnya
sampai barang yang kalian ambil dikembalikan!
Aku berharap demi kalian, sudah kuputuskan dengan sangat jelas.
Tidak secepat itu, girls!
Ikuti aku.
Kami akan lebih peduli dengan kesehatan kalian mulai sekarang.
Buka mulutmu.
Berikutnya.
Minumlah pil itu.
Angkat lidahmu.
Lakukan.
Jangan menatapku seperti itu.
Besok kau akan bergabung dengan keluarga barumu.
Tetaplah sadar.
Dimana itu?
Dimana kartunya?
Dimana penjepitnya?
Kumohon. Kumohon...
Terima kasih, Vee.
William?
Tidak.
Tidak. Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Kumohon!
Halo?
Silahkan masuk saja.
Duduk.
Tak ada salahnya untuk duduk. Kau hampir tak bisa berdiri.
Karena kau membiusku.
Dia bilang kau berbeda.
Dimana Sophia?
Kalian berdua berteman?
Katakan dimana dia!
Kami mengubah penempatan aula kalian di setiap level
untuk mencegah ikatan semacam itu.
Katakan dimana dia!
Dia di bawah. Dia baik baik saja.
Aku tak ingin melukaimu, siapa pun di antara kalian.
Aku akan meninggalkan tempat ini malam ini...
atau besok.
Pertama, aku harus memberimu vitamin ini.
Dan kemudian kubawa kau ke bawah untuk bertemu temanmu.
Atau tidak.
Wajahku...
Agh!
Tidak! Agh!
Kau takkan bisa keluar.
Ah...
Kesabaran adalah suatu kebajikan.
- Vee. - Tidak! Tidak!
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Hanya aku.
Tak apa-apa.
Kau datang mencariku.
Tentu saja.
Kau temanku.
Bisakah kau melepaskanku?
Oh maaf.
Tidak, kurasa kita harus memotongnya.
Disini.
Oke, berbaliklah.
Selesai.
Tempat apa ini?
Ruh...
Ruh-it...
i-ta...
Rita?
Dokter membawanya... untuk dihukum.
Dia mengatakan bahwa...
Katanya...
Mereka membunuhnya!
Kita harus pergi...
sekarang.
Mereka memotong wajahnya.
Mengapa mereka melakukan itu?
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Jika kita pergi,
mereka akan membunuh gadis-gadis lain.
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Alarm bisa berbunyi kapan saja.
Bagaimana dengan Olivia?
Dan Clara? Dan Ava?
Ava takkan mengambil resiko demi kita berdua.
Kau ingin semuanya berakhir seperti...
seperti itu?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita berdua.
Aku harus mencoba membantu mereka.
Dan aku harus pergi.
Ini dia.
Akankah udaranya aman?
Aku akan mengambil risiko.
Ikutlah bersamaku.
Kita akan keluar. Kita cari bantuan...
Tak ada yang akan membantu kita.
Takkan ada yang menyelamatkan kita.
Kau setengah buta.
Jadi ikut denganku.
Tidak, aku minta maaf.
Ini.
Tunggulah aku...
selama dua kali jam istirahat?
Satu kali jam istirahat?
Aku akan menunggu, tapi kau membuat kesalahan.
Dulu aku pernah mengkhianati temanku.
Karena tempat ini mengajariku,
melatihku, untuk menjadi takut.
Tapi aku tak takut lagi.
Selamat pagi, girls.
Kami harap kalian memiliki malam yang tenang.
Seperti yang kita lakukan setiap pagi,
mari kita tinjau Tujuh Kebajikan dan Tujuh Keburukan.
Tujuh Kebajikan adalah kepatuhan, kebersihan,
kesabaran, kerendahan hati,
kemurnian, sikap manis dan kesederhanaan.
Tujuh keburukan adalah rasa ingin tahu, kemarahan,
sentimental, kecerobohan...
Seorang gadis Vestalis adalah masuk akal, tidak sentimental.
Sentimental adalah sifat buruk ketiga.
Selesai!
Sempurna, um, pengucapan.
Sekarang mari kita renungkan sifat buruk keempat.
Ayo jangan.
Telinga terbuka, pikiran terbuka.
Seperti sebelumnya, kalian ulangi kalimat terakhir bersamaan...
Um... Nona Brixil yang mengirimku.
Kau dari Iris Hall, kan?
- Tidak. Lily Hall... - Oh, benar. Lily Hall.
Itu yang kumaksud.
Tugasmu, dari Nona Brixil,
adalah untuk membangunkan semua gadis di level ini.
Mengapa kau mengenakan gaun malammu?
Uh...
kita berdua di Level 13 bersama, kan?
- Dan namamu...? - May.
May, ya.
May, kau sekarang gadis top.
Di Klinik Vestalis,
kami menawarkan pendekatan unik untuk augmentasi kecantikan.
Dengan ruang menonton pribadi, yang menampilkan unit langsung,
kami menghapus dugaan memilih model yang sempurna
untuk menonjolkan fitur alamimu sendiri.
Jika kau atau orang yang kau cintai
sedang mempertimbangkan peremajaan wajah penuh,
Kau berhutang pada diri sendiri
untuk mempertimbangkan proses eksklusif kami.
Dengan peremajaan wajah penuh
kami bisa membantumu memutar kembali waktu
dengan hasil yang permanen dan tahan lama.
Di Klinik Vestalis,
- kami menawarkan yang unik... - Tidak...
...canggih, terapi genom sintetis.
Memastikan bahwa bahan donor kami
akan cocok dengan DNA pribadimu,
benar-benar menghilangkan kebutuhan untuk...
Tidak!
Dimana Nona Brixil?
Aku janji, akan kujelaskan tapi kita harus bergegas.
Kita harus pergi.
Apa itu... apa itu darah?
Dengarkan saja aku, oke, dan...
dan percayalah padaku...
Kata Doktor Miro kau mengkhianati sekolah kita.
Ini bukan sekolah!
Ini penjara.
Kami harus memanggil penjaga.
Itu ide yang buruk.
- Nona Brixil! - Nona Brixil?
Harap tenang.
Diam... Diam!
Ini bukan... sekolah.
Ini bukan penjara. Tidak.
Ini sebuah peternakan.
Dan mereka membesarkan kita disini seperti domba.
- Nona Brixil... - Para sponsor tak ingin mengadopsi kita.
Yang mereka pedulikan hanyalah kulit kita.
Dan mereka akan membawa kalian ke bawah
dan menguliti kalian seperti binatang.
- Kau bohong. - Rita sudah mati!
Kami menemukan tubuhnya.
Mereka mengambil wajahnya.
Mereka membunuhnya?
Apa mereka... apa mereka akan membunuh kita?
Tidak!
Sekolah menyelamatkan kita dari udara beracun di luar!
Ava, sekali saja dalam hidupmu berpikirlah!
Beritahu mereka!
Aku tak bisa membantumu.
Ceritakan tentang gadis-gadis yang mati.
Kau membunuh Rita!
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Mungkin kau tak mengulitinya sendiri...
tapi kau membunuhnya.
Kau membunuhnya.
Berapa banyak gadis yang mati di tempat ini?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bisa membantu kami.
Sudah terlambat.
Wajahnya.
Lihatlah wajahnya.
Kau salah satu dari mereka.
Sponsor.
Aku hanya ingin membantunya.
Dia pria yang cerdas, jenius.
Aku tak tahu.
Wajah siapa yang kau kenakan?
Habiskan waktumu disini untuk merenung
tentang Kebajikan Kewanitaan.
Keatas sini!
Sst!
Sophia, kau bawa gadis-gadis keluar.
Aku akan mengambil kartu pass dan membangunkan para gadis
di level bawah.
Ava!
Pergi! Pergi! Cepat!
- Viv! - Tidak!
Lepaskan dia!
Pergi!
Kau terluka.
Aku baik-baik saja.
- Ayo pergi. - Baik.
Ayolah.
- Kita bisa menghirup udara. - Terus jalan.
Oh tidak!
Lari!
Pergi!
Maaf.
Cepat. Cepat.
- Dokter. - Berapa banyak?
Girls, kau bisa mendengarku?
Vivien.
Kau harus keluar sekarang
dan kubawa kau kembali ke sekolah.
Kami tahu apa yang sudah kau lakukan.
Oh, sayangku, kau bingung.
Kami menemukan Rita!
Aku hanya ingin membantumu.
Tidak.
- Kau ingin membunuh kami! - Tidak.
Tidak, aku menyelamatkanmu...
Aku menyelamatkanmu dari... dari kemiskinan.
Dan... dan orang tua yang dulu
lebih dari senang untuk menjualmu.
Aku membangun rumah untukmu.
Kau mengunci kami. Kau membius kami.
Kau tak punya masa depan, Vivien.
Aku... Aku memberimu makan dan keamanan dan...
Ketidakpedulian!
Temanmu terluka.
Sudah terlambat untuk menyelamatkannya,
tapi belum terlambat untukmu, Vivien.
Aku tak bisa menyelamatkan gadis-gadis lain, tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Aku bisa membantumu dan kau bisa membantuku.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Buka pintunya
dan bantu aku menemukan semua gadis hilang lainnya.
Bantu aku membawanya kembali ke sekolah.
Buka saja pintunya.
Kau tak perlu senasib dengan gadis malang ini.
Kau tidak seperti dia.
Kau tidak seperti gadis-gadis lain.
Kau salah.
Aku.
Aku seperti gadis-gadis lainnya.
Bisakah kita cari linggis atau apalah?
Pengaman pintu itu kokoh.
Cari saja sesuatu!
Jadi, berapa nilaiku?
Hmm?
Berapa nilainya?
Aku sudah menginvestasikan 16 tahun hidupku untuk wajah itu.
Aku takkan pergi tanpa itu.
Vivien.
Vivien, tunggu. Tidak.
Jangan... Berhenti! Berhenti! Tidak!
Berhenti! Tidak!
Berhenti! Berhenti!
Dia ingin menemuimu.
Tidak, kita... kita bisa, menyelamatkan situasi ini.
Ayo jalan.
Tidak, tidak, aku bisa... Aku bisa memperbaikinya.
Kau suruh saja orangmu berurusan dengan polisi
- dan aku akan mengumpulkan... - Dia tak menunggu.
Bukan untuk siapa pun, bukan untukmu.
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Kita temukan dua orang yang selamat.
Kirim paramedis.
Segera.
Temanku terluka.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Subtitles by explosiveskull Terjemah Indonesia oleh: Iyey